Un principe malato di malinconia che potrà guarire solo ridendo. Una corte bislacca di un regno di carte da gioco, maghi e streghe, un deserto da attraversare e, ovviamente, dei grossi agrumi. Sono i folli ingredienti dell’Amore delle tre melarance, fiaba (e canovaccio teatrale) di Carlo Gozzi posto in musica da Sergej Sergeevič Prokof’ev e che torna all’Opéra de Lyon in una nuova produzione firmata Laurent Pelly. Come accade spesso in Francia, si esegue la versione francese del libretto, come presentato in occasione della creazione dell’opera a Chicago nel 1921.
L’amour des trois oranges, allora, piuttosto che Ljubov k trëm apel’sinam, malgrado il cast riunito a Lione sia particolarmente internazionale, e perda quindi un po’ quell’affinità e continuità con il genere dell’opera buffa francese così evidente nella registrazione di riferimento, quella diretta sempre a Lione da Kent Nagano nel 1989, con una compagnia eminentemente francofona. Ma certamente, in un’opera che assomiglia di più a una pièce di teatro in musica tanto si allontana dalle usuali convenzioni liriche, più che sulla tecnica vocale converrà valutare le interpretazioni rispetto all’aderenza allo spirito teatrale dei loro personaggi.
Al contempo, ovviamente, la regia non può assumere un carattere secondario. Se al principe servono quasi due atti per scoppiare finalmente a ridere e guarire dalla sua malattia mortale, la cura di Laurent Pelly per il pubblico lionese funziona fin dalle primissime battute del prologo: non potevamo dubitarne, conoscendo l’abilità del regista francese nel repertorio comico. Qual è il suo segreto? certo, le trovate slapstick funzionano perfettamente, così come il regno surreale del Re di Fiori (così si trasforma, nei semi francesi, il re di coppe di Gozzi) che usa il simbolo a tre foglie delle carte da gioco come un logo onnipresente — perfino sul pigiama del principe. E che dire del ridicolissimo coro costretto in improbabili tutù neri con due grossi rigonfiamenti, che dovrebbero rappresentare di nuovo il simbolo dei fiori ma che, a dire il vero, ricordano ben altro genere di figura? Potremmo continuare con gli enormi frutti in cui, con giochi quasi illusionistici, appaiono e scompaiono principesse di arancio vestite (o disgustosi ratti), con le scene “infernali” dei maghi e dei diavoli o con le silly walks degne dei Monty Python di certi figuranti: ma tutto questo si ridurrebbe a una serie di buone idee sconnesse tra loro se Pelly non lavorasse sempre con un occhio alla partitura. Perché tutti i movimenti, gli ingressi, o anche solo le espressioni mostrate dai personaggi sembrano avere un’esatta temporizzazione perfettamente legata alla musica, ed è questo che integra in maniera pressoché inestricabile la musica di Prokof’ev alla messinscena. D’altronde l’opera è contemporanea all’epoca d’oro del film muto: impossibile non trovare un’analogia tra la “partitura scenica” di Pelly e l’adesione delle colonne sonore al ritmo imposto dalle immagini di una pellicola.
Qua e là, va detto, il meccanismo sembra incepparsi: succede quando il palco si svuota e certe scene (il finale secondo per esempio) si prolungano mantenendo i personaggi immobili in una rigida e convenzionale disposizione in proscenio. Poco male: presto quell’ordine verrà in ogni caso turbato da una nuova trovata. Se volessimo cercare il pelo nell’uovo, diremmo di aver trovato il problema: sotto la farsa manca una lettura più profonda o una vera analisi dei rapporti tra i personaggi. Ma i momenti di noia sono così pochi che uno a malapena se ne accorge.
Perché funzioni questa macchina scenico-musicale è allora fondamentale il ruolo dell’orchestra. Prokof’ev riempie la partitura di colori, con un’ironia che può farsi anche graffiante (i toni acidi del clarinetto in mi bemolle, la marcia grottesca, gli effetti del trombone basso e della tuba) e Dmitry Matvienko, alla guida di un’Orchestra dell’opera di Lione semplicemente impeccabile, ben asseconda, con una direzione molto attenta ai dettagli, lo spirito della scrittura. Talvolta, per essere d’aiuto ai cantanti Matvienko riduce sensibilmente il volume, rendendo qualche pagina forse meno incisiva di quanto ci si attenderebbe (all’inizio, il coro, al contrario fin troppo presente, finisce quasi per coprire l’accompagnamento strumentale). Ma certamente, e questo conta, l’orchestra si rende pienamente partecipe al teatro musicale, di cui costituisce un’indispensabile componente.
Ma L’Amore delle tre melarance resta un’opera, e un’opera non si fa senza le voci: e il fatto che Prokof’ev rinunci ad arie e lunghe romanze per privilegiare una continua azione teatrale non significa che il canto non possa dare un carattere ai personaggi che rappresenta. Ecco allora che il registro tenorile elegante ma un po’ pallido di Linard Vrielink è ideale per il principe malinconico, un po’ meno per il trasporto amoroso verso gli agrumi: sarà davvero guarito? Nella parte del re di fiori, invece, Piotr Micinski sembra incarnare i tratti fondamentali del basso di scuola francese: nobiltà, profondità e soprattutto una grande attenzione al testo. Al suo fianco, invece, Marc Mauillon ben trasmette la frenetica ansia del maggiordomo Pantalon con una bella voce baritonale messa al servizio della scena.
Del Truffaldino di Robert Lewis si saluta l’ottima teatralità e le tante diverse intenzioni messe in campo da un personaggio clownesco, sempre mostrando una sicura presenza vocale, anche se a sbalordire per prestanza e corpo sonoro è Daniel Mirosław nei panni del mago Celio, i cui stentorei richiami all’inizio del terzo atto riempiono minacciosi il teatro. Damien Pass convince nei panni di Leandro, che assume i caratteri pedanti di un don Basilio, malgrado un vibrato non sempre centrato. Troverà invece qualche difficoltà in più, specie in acuto, quando indosserà il costume del diavolo Farfarello.
Jean-Fernand Setti è invece la Cambusiera, per uno dei rari ruoli en travesti al contrario del repertorio operistico, ed è perfetto non solo per la profondità dei gravi, ma per la verve comica della sua interpretazione, ed è bellissimo (e divertentissimo) il subitaneo cambiamento di tono, dal tuonare minaccioso alla voce sognante quando la gigantessa viene sconfitta dall’incantesimo del nastro di seta.
Continuando sul versante femminile, Lucie Roche riesce a rendere il personaggio di Clarice sgradevole al punto giusto, peccato solo per un vibrato che, qua e là, rende difficoltosa l’intelligibilità del testo. Anche Fata Morgana deve fare di tutto per risultare spigolosa e vendicativa: Gabrielle Philiponet sa restituirne l’asprezza cercando toni più striduli, e anche gli acuti, penetranti ma viziati, sul piano eminentemente tecnico, da certe forzature, contribuiscono alla caratterizzazione negativa del personaggio. La Sméraldine di Céleste Pinel, con il suo bel timbro mezzosopranile, è, anche lei, deliziosamente insopportabile.
Restano le tre arance: le prime due sfortunate principesse, Linette (Barbara Skora) e Nicolette (Déborah Salazar) appaiono forse un po’ opache; Giulia Scopelliti invece incarna una Ninette luminosa e vellutata nel suo lirismo.
In una partitura complessa in cui, con il coro diviso in diverse fazioni, il rischio di décalage è dietro l’angolo, Benedict Kearns, alla guida del coro dell’opera di Lione, tiene perfettamente la barra dritta, mostrando anche un ampio ventaglio espressivo, come ad esempio nell’ensemble dei medici in apertura del primo atto.
Non si può allora che decretare il successo di uno spettacolo certo leggero (ma insomma, non vorremo fare la fine di quel principe nutrito a tragedie in versi martelliani) ma che, proprio come desiderano i comiques del prologo incarna perfettamente l’idea di una «saine gaîté». Ci riesce con un dispositivo scenico così sapientemente ideato da Laurent Pelly, ed eseguito con precisione da orologeria — fondamentale per i tempi comici — e attraverso un ensemble forse privo di star ma che, in maniera davvero corale, fa un essenziale gioco di squadra per restituire al meglio i caratteri di questa deliziosa commedia. E visto che, come in ogni fiaba, alla fine il principe sposa la principessa e vissero tutti felici e contenti, così anche il pubblico si unisce ai festeggiamenti con grandi applausi e, più importante, esce dal teatro con il sorriso sulle labbra. 




Opéra National de Lyon
L’AMOUR DES TROIS ORANGES
Opera in un prologo e quattro atti
Musica di Sergej Sergeevič Prokof’ev
su libretto del compositore e di Véra Janacopoulos
da L’amore delle tre melarance di Carlo Gozzi
Le Roi de trèfle Piotr Micinski
Le Prince Linard Vrielink
La Princesse Clarice Lucie Roche
Léandre / Farfarello / Le Maître de cérémonie Damien Pass
Truffaldino Robert Lewis
Pantalon Marc Mauillon
Le Magicien Celio Daniel Mirosław
Fata Morgana Gabrielle Philiponet
Linette Barbara Skora
Nicolette Déborah Salazar
Ninette Giulia Scopelliti
La Cuisinière Jean-Fernand Setti
Sméraldine Céleste Pinel
Le Héraut David Rother
Orchestra e coro dell’Opera di Lione
Direttore Dmitry Matvienko
Maestro del coro Benedict Kearns
Regia e costumi Laurent Pelly
Scene Caroline Ginet
Luci Michel Le Borgne
Lione, 16 ottobre 2026

