Chiudi

Napoli, Teatro San Carlo – La fille du régiment

Una staffetta di trovate esilaranti, di colpi d’occhio e di scena, di effetti e di sorprese dal ritmo teatrale vivo e infallibile che, in soluzione scoppiettante, fa il paio perfetto con la musica di un super compositore: in termini di tinte e metro, di sentimenti e di tematiche. Pur riscrivendone in gran parte l’essenza peculiare del genere parigino comique, recitato più che buffo in caricatura, dunque parlato nelle sezioni cinetiche (vedi la Médée e la Lodoïska di Cherubini o addirittura la Carmen di Bizet) come sarà poi la texture dell’operetta, quindi rimescolandone la drammaturgia del testo concentrando la funzione narrativa dei diversi recitativi nel ruolo costante sin dai primi istanti fuori sipario di un personaggio in realtà marginale (la Duchesse de Crakentorp, da libretto limitata al solo atto secondo), qui invece presente nei molteplici siparietti affidati a una istrionica e divertentissima Marisa Laurito che, nella lingua a doppio senso delle sue gag al fianco del nipote cicisbeo Scipion, incrocia a raffica francese, italiano e napoletano.

È La fille du régiment di Gaetano Donizetti secondo il nuovo allestimento ridisegnato e lavoratissimo dal regista Damiano Michieletto – a nostro avviso, fra le sue regie più raffinate e riuscite, quasi a riscatto dell’invece assai discutibile Ratto dal serraglio mozartiano creato quindici anni fa per la stessa piazza napoletana – con targa in coproduzione fra il Teatro San Carlo e la Bayerische Staatsoper (che ne ha tenuto il battesimo lo scorso gennaio, per poi riprenderlo nei prossimi mesi d’estate), quindi arrivando con pari successo e con le debite declinazioni vernacolari sulla parte dell’attrice in queste sere al Lirico di Napoli con le scene limpide quanto di estremo impatto firmate da Paolo Fantin, gli opulenti costumi primo Ottocento di Agostino Cavalca, le luci superbe e raffinatissime dal bianco al color malva ideate da Alessandro Carletti. Coreografia di Thomas Wilhelm, drammaturgia utile per ogni pubblico e pertinente riformulata ad hoc (per la parte della Laurito a Napoli, sostenuta invece dall’attrice Sunnyi Melles a Monaco) da Mattia Palma.

Puntando sull’eterna antitesi fra l’autenticità dell’essere e l’apparire secondo le regole forzate dal contesto, dunque su una finzione scenica che al termine si destruttura svelando se stessa in parallelo alla storia dell’orfana Marie, figlia adottiva dalle origini ignote e mascotte di un reggimento francese pronta a lottare per la libertà del suo grezzo fare da maschiaccio come per il suo amore sincero per l’ingenuo del villaggio, l’allestimento si divide fra un Tirolo innevato alla Dottor Zivago, ritratto in un grande poster di tronchi spogli di conifere (atto I) e un salotto bomboniera da ricca casa di bambola, come da suggerimento del gruppetto di pupazzi all’angolo della scena (atto II), laddove la zia marchesa, in realtà madre, si ostina nell’impresa impossibile di rieducarla per destinarla a un marito blasonato e idoneo alla sua cospicua eredità.

Gli effetti sono tanti e tutti sorprendenti, in gran parte costruiti per tableaux vivant o come per un Rossini comico sullo scatto iterativo di marce, valzer e Rataplan: splendida l’idea di far sbucare il coro dall’orlo basso del telone con il finto bosco o, ancora, di chiuderne l’immagine come luogo lontano del cuore e di natura nel quadro (che i lacchè tanto faticano a centrare nella cornice di casa), poi squarciato all’arrivo provvidenziale del reggimento nel salotto della marchesa. Così come strepitosa risulta la lezione di musica della stonatissima e indomabile Marie scolpita in sortita fra un guizzo da regina della notte e accenni di marsigliese mentre, qui, si accompagna suonando l’arpa (con il tamburo, strumento emblema del doppio bivio nella vita della ragazza trovata dal sergente Sulpice e presto adottata da tutti i commilitoni) deragliando continuamente fra sghembe scordature da contrabbasso pizzicato, gorgheggi e ultrasuoni alla tirolese. Parimenti disastroso il ballo unito al canto istruito per mano dalla marchesa. Dalla visione d’insieme al dettaglio di ogni gesto tutto risulta convincente perché intelligente e calibratissimo. Ne salta fuori uno spettacolo esatto, assolutamente godibile e realmente delizioso, da non perdere per quel che possibile (data anche la recita in meno sulle cinque per i motivi di ordine pubblico legati in città alla serata di calcio in tripudio per il quarto scudetto partenopeo) in quanto alta lezione armonica fra le arti del teatro e raro esempio di bon gôut.

Non meno interessante è la direzione musicale analiticamente inquadrata e ritmicamente scandita con vivace rigore (spiccati i tempi, lucida la fuga, ottimo il terzetto, intensi gli squarci dolenti) con qualche punta sapida di teatrale ironia specialmente per il reggimento bonario e paesano. A garantirla, una bacchetta di ultimissima generazione: Riccardo Bisatti, indubbiamente talento notevole nato appena nell’anno 2000, direttore di bel gesto e già in brillante ascesa, per la prima volta ospite a Napoli sul podio di un’Orchestra della Fondazione rivelatasi nel complesso attenta alle sue indicazioni metrico-dinamiche (al netto di qualche iniziale sfasatura tra i violini), così come bravo il Coro, elemento fondamentale nell’opera (perfetti anche i movimenti in particolare della sezione maschile), preparato da Fabrizio Cassi con grande attenzione nella tornitura di tinte sempre assai pregevoli.

Quanto al cast, stando alla statura dei nomi in prima linea, ci si attendeva in verità qualche mirabilia in più.
Il ruolo simpaticamente rude e vocalmente di coloratura di Marie si addice senz’altro al tanto acclamato soprano sudafricano Pretty Yende che però, nell’occasione sul palcoscenico sancarliano, per quel che è indubbiamente un suo saldo e disinvolto cavallo di battaglia, tende ad abbozzare più che a definire con polpa e cesello adeguati i pentagrammi nei cantabili, spendendosi e brillando piuttosto nel trionfo di vocalizzi e acuti luminosissimi, sparati qua e là verso il cielo con la stessa potenza a bruciapelo del colpo di fucile partito in aria tra le fila del suo reggimento tutto al maschile spaventando più di uno spettatore in sala. Sul fronte attoriale la Yende è di una credibilità impressionante e parimenti, in termini di caratterizzazione vocale del personaggio fra mille atteggiamenti, guizzi e accenti, non ha rivali. Se ne apprezza di conseguenza, oltre alla serrata costruzione dei suoi interventi in contrappunto con la regia di Michieletto, la sontuosa cabaletta “Salut à la France!”.

In via analoga il Tonio del tenore Ruzil Gatin, ritagliato come il tirolese imbranato fuor d’acqua con i suoi pantaloncini al ginocchio e pulloverino in pieno paesaggio di gelo, giusto con un berretto di lana ben calzato in testa, sfodera timbro chiaro e intenzioni perfette per il ruolo, tuttavia sempre restando un po’ indietro nell’articolazione melodica per lo più asciutta e nel volume delle sonorità. Nella sua vetta più attesa (Ah! mes amis, quel jour de fête) lo stile risulta centrato, ma i nove mitici do presi all’antica di testa e non di petto (ad eccezione dell’ultimo, di miglior consistenza) risultano piuttosto pallidi e difatti non suscitano più di tanto il clamore dovuto all’impresa. In compenso di stemperata malinconia e tenerezza è la sua romanza (Pour me rapprocher de Marie) rivolta alla marchesa nel tentativo di riprendersi la fanciulla tanto amata.

Bene in parte sul duplice piano attoriale e vocale il sergente Sulpice di Sergio Vitale, baritono dal timbro duttile e caldo, così come per dar forma e voce alla Marchesa di Berkenfield il mezzosoprano Sonia Ganassi si avvale della sua salda esperienza in specie sul fronte semiserio e comico, ostentando in particolare più che omogeneità di fibra buon governo di accenti e nei salti di registro. Efficaci anche l’Hortensius di Eugenio Di Lieto e i due artisti del Coro del San Carlo, Salvatore De Crescenzo (un caporale) e Ivan Lualdi (un contadino).

Una lode a parte spetta infine all’attrice napoletana Marisa Laurito che, nonostante il piccolo incidente occorsole finendo in ospedale durante una delle prove precedenti la prima per la caduta di un pannello di scena, ha mostrato entusiasmo e incisività di battuta singolari (magari una migliore microfonazione avrebbe reso ancor più chiari e pregnanti i suoi interventi), farcendo e modulando con quel giusto pizzico di acido sarcasmo fra le varie stilettate fuori le righe e con quell’erre moscia alla francese del suo napoletano accattivante la storia a lieto fine di Marie.

Teatro San Carlo – Stagione 2024/25
LA FILLE DU RÉGIMENT
Opéra-comique in due atti
Musica di Gaetano Donizetti
Libretto di Jean-François Bayard e
Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges

Marie Pretty Yende
Tonio Ruzil Gatin
Sulpice Sergio Vitale
Marquise de Berkenfield Sonia Ganassi
Hortensius Eugenio Di Lieto
Duchesse Krakenthorp Marisa Laurito
Un caporal Salvatore De Crescenzo
Un paysan Ivan Lualdi

Orchestra e Coro del Teatro di San Carlo
Direttore Riccardo Bisatti
Maestro del coro Fabrizio Cassi
Regia Damiano Michieletto
Scene Paolo Fantin
Costumi Agostino Cavalca
Luci Alessandro Carletti
Coreografia Thomas Wilhelm
Drammaturgia Mattia Palma

Coproduzione Teatro di San Carlo
e Bayerische Staatsoper
Napoli, 21 maggio 2025

Connessi all'Opera - Tutti i diritti riservati / Sullo sfondo: National Centre for the Performing Arts, Pechino